More than a year after the nation’s five-largest mortgage servicers signed a $26 billion legal settlement over blatantly improper foreclosure procedures, those banks still need to do better, National Mortgage Settlement’s monitor told CNBC.