The Federal Housing Finance Agency will bar mortgage companies from accepting lucrative payments to arrange a controversial form of homeowners’ insurance, the Wall Street Journal reports.