Twitter has evolved into a powerful tool for investors, but getting started on the platform can be tricky for new users. CNBC compiled some tips to help investors get market-moving information from the site.