Content pirates have sailed the Web since its earliest days, but today they are bolder, faster and better armed with technology. NBCUniversal gave the Wall Street Journal a rare peek inside the cat-and-mouse game that its security team plays with suspected pirates.