TIAA-CREF has agreed to buy Nuveen Investments for $6.25 billion including debt, in the retirement- and financial-services behemoth’s largest acquisition ever, the Wall Street Journal reports.