As Congress mulled higher tax rates last month, dozens of corporate executives sold big chunks of stock, saving themselves millions of dollars in taxes, according to a Wall Street Journal review of securities filings.