The legacy of the Colbert Report will surely be the always-in-character blowhard host. But it’s possible that Stephen Colbert will also leave a lasting mark in the obscure, off-camera realm of television-production software, BusinessWeek reports.