Satellite-television providers DirecTV and Dish, which shook up the pay-TV industry in the 1990s by luring millions of customers away from cable companies, are now struggling to adjust to the technology of the 2010s. Bloomberg BusinessWeek reports.