TV ratings firm Nielsen Co. expanded into one of the hottest emerging markets when it bought control of a Mexican company nearly two years ago. But the Wall Street Journal looks at how the initiative has become the corporate equivalent of a television horror show.