Kate Juergens, credited with helping to develop shows that attracted young viewers to ABC Family, is leaving the Disney-owned network as programming chief after being passed over for its president’s post, the Los Angeles Times said.