The third film in the “Expendables” action franchise was thought to be a contender for the weekend’s top spot, but an online leak of the film may hinder its earnings, The Wrap said.