A harsh winter generally chilled retailers’ sales in January as stores tried to clear excess holiday inventory, though Costco managed to buck the negative trend, the Wall Street Journal reports.