Pain at the pump? It’s not your imagination: California gas prices shot up this week because of problems at some refineries in the state, the Los Angeles Times reports.