Alliance Data Systems Corp., a Dallas company that operates loyalty programs and private-label credit cards, agreed to buy the Westlake Village digital marketing company Conversant Inc. in cash and stock deal worth about $2.3 billion, the Wall Street Journal reports.