Computer algorithms are capable of trading stocks, winning “Jeopardy” and even choosing bra sizes. But increasingly, behind the curtain, there is a human helper, the New York Times reports.