More ad dollars than ever before, in most cases inadvertently, are backing video websites with pirated TV and movie content, thanks to the rise of automated ad-buying technologies, the Wall Street Journal reports.