J.P. Morgan Chase’s ballooning legal expenses took their toll in the third quarter, driving the nation’s largest bank to its first-ever loss under Chief Executive James Dimon, the Wall Street Journal reports.