After multiple enforcement actions, lawsuits and multibillion-dollar settlements, state and federal regulators are making sluggish progress in their efforts to prod banks to help mortgage borrowers, CNBC reports.