Google’s YouTube has reached a deal to buy Twitch, a popular videogame-streaming company in the Bay Area for $1 billion, Variety reports.