Spanish-language media giant Univision posted revenue gains in its TV unit, but radio and online revenue declined, the Hollywood Reporter says.