Nearly four years after regulators tried to curb overdraft fees, banks are lifting them to new heights, the Wall Street Journal reports.