In many stores around the country, it’s the workers stocking the shelves and ringing up the gifts who are at the very heart of this season’s retail lament: many Americans are so financially strapped that projections for holiday sales have grown bleaker by the week, the New York Times reports.