There are record numbers of student borrowers in financial distress, according to federal data. But millions of parents who have taken out loans to pay for their children’s college education make up a less visible generation in debt, the New York Times reports.