A Wall Street Journal analysis found unusual numbers of stocks beating the market on the last day of most quarters, suggesting deliberate efforts to temporarily drive up their value.